Трудности перевода или наглая ложь: МИД РФ переписало вопросы французской журналистки к Лаврову. ВИДЕО
Российское министерство иностранных дел в очередной раз продемонстрировало виртуозное владение методами информационной манипуляции. Ведомство Сергея Лаврова не просто перевело, а фактически переписало интервью французской журналистки Лии Саламе, подогнав его под нужды внутренней пропаганды, сообщает FranceInfo.
В Москве решили, что реальные вопросы западной прессы слишком неудобны для российского уха, поэтому их содержание подверглось жесткой цензуре. Издание FranceInfo вскрыло схему подлога: фразы Саламе о пассивности России в защите Ирана в официальной версии РФ превратились в утверждения о «мощной поддержке».
«Израильско-американское наступление на Иран продолжается уже 27 дней, и мы не очень часто слышали, чтобы вы решительно защищали своего иранского союзника. Почему?», — спросила Лия Саламе.
Перевод, осуществленный переводчиком МИД РФ, звучит так: «Начались военные действия США и Израиля против Ирана, уже 27 дней они продолжаются. Вы много защищали вашего союзника, Иран. Почему вы это делаете?».
Манипуляции коснулись и самой болезненной темы — жертв полномасштабной агрессии против Украины. Когда журналистка напомнила Лаврову о «десятках тысяч украинских гражданских, погибших в этой войне», российские «толмачи» легким движением руки превратили их в «сотни», попутно вырезав любые намеки на военные преступления РФ.
Более того, пропагандисты не побрезговали прямым подлогом, приписав Саламе фразу «Я вас понимаю», которую она никогда не произносила, чтобы создать иллюзию ее согласия с позицией Лаврова.
Чтобы скрыть следы этого интеллектуального подлога, российская сторона применила проверенный технический прием: звук перевода наложили настолько громко, что оригинальную французскую речь невозможно разобрать даже профессиональному лингвисту.
Таким образом, министерство агрессора не просто исказило смысл беседы, а создало параллельную реальность, где западные журналисты якобы сочувствуют Кремлю и занижают масштабы катастрофы в Украине.