Сленг російської армії

Російське незалежне медіа "Ехо" опублікувало "Етнографічний словник війни", який містить 77 статей про те, як війна вплинула на мову. Словник склали антрополог Олександра Архипова та психолог Юрій Лапшин. Основою словника стали 6739 скарг російських солдатів та їхніх родичів, надісланих так званій уповноваженій з прав людини Росії Тетяні Москальковій. Про це повідомляє From-UA.org з посиланням на BILD.

словник війни росія

Німецьке видання виокремило найбільш промовисті терміни зі словника. "Обнуління" - вбивство співслужбовцями, часто за наказом власного командування, або відправка солдата на явну загибель. "М'ясний штурм" - штурмова атака, за якої командування наперед вважає прийнятною загибель усієї штурмової групи - з розрахунком, що противник витратить на оборону ресурси, які зрештою закінчаться.

"Яма" або "Підвал" - неформальна в'язниця у військовій частині, часто буквально вирита в землі яма, куди поміщають провинених - нерідко роздягненими, зв'язаними і побитими. "Спецконтингент" - ув'язнені, завербовані на війну з колоній. "Брудне небо" - позначення загрози з боку дронів. "Перехід у безсмертя" - пафосне позначення смерті з метою прикрити її героїчною риторикою.

Окремо у словнику є термін "чорна вдова" - жінка, яка виходить заміж за військового з метою отримати вигоду від його жалування, премій та виплат у разі його загибелі. Самі автори словника зазначають, що цього словосполучення немає в оригінальних листах - його використовують військові кореспонденти.

Раніше видання From-UA.org писало, що Росія змушує трудових мігрантів вступати у штурмові загони, а якщо вони відмовляються - депортує їх і забирає гроші.