Сленг російської армії

Российское независимое медиа "Эхо" опубликовало "Этнографический словарь войны", который содержит 77 статей о том, как война повлияла на язык. Словарь составили антрополог Александра Архипова и психолог Юрий Лапшин. Основой словаря стали 6739 жалоб российских солдат и их родственников, направленных так называемой уполномоченной по правам человека России Татьяне Москальковой. Об этом сообщает From-UA.org со ссылкой на BILD.

словник війни росія

Немецкое издание выделило самые красноречивые термины из словаря. "Обнуление" - убийство сослуживцами, часто по приказу собственного командования, либо отправка солдата на верную гибель. "Мясной штурм" - штурмовая атака, при которой командование заранее считает приемлемой гибель всей штурмовой группы - с расчетом на то, что противник потратит на оборону ресурсы, которые в итоге закончатся.

"Яма" или "Подвал" - неформальная тюрьма в воинской части, часто буквально вырытая в земле яма, куда помещают провинившихся - нередко раздетыми, связанными и избитыми. "Спецконтингент" - заключенные, завербованные на войну из колоний. "Грязное небо" - обозначение угрозы со стороны дронов. "Переход в бессмертие" - пафозное обозначение смерти с целью прикрыть ее героической риторикой.

Отдельно в словаре есть термин "черная вдова" - женщина, которая выходит замуж за военного с целью получить выгоду от его жалованья, премий и выплат в случае его гибели. Сами авторы словаря отмечают, что этого словосочетания нет в оригинальных письмах - его используют военные корреспонденты.

Ранее издание From-UA.org сообщало, что Россия заставляет трудовых мигрантов вступать в штурмовые отряды, а если они отказываются - депортирует их и забирает деньги.